Confirmada la fiabilidad y validez del test en euskera para evaluar la pauta y técnica correcta en inhaladores
Daniela Mestre, doctora en Biomedicina e investigadora de Biosistemak, firma como primera autora en un artículo publicado en la revista ‘Patient Preference and Adherence’.
El Instituto ha publicado el artículo científico “Validation of Basque ‘Test of Adherence to Inhalers’ in Asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease” en la revista Patient Preference and Adherence, que adapta y valida la versión en euskera del Test de Adhesión a los Inhaladores (TAI) para evaluar si las personas con asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) siguen la pauta prescrita y aplican la técnica correcta en la toma de inhaladores.
Daniela Mestre, doctora en Biología Molecular y Biomedicina e investigadora del grupo de Servicios de salud en enfermedades crónicas de Biosistemak, firma como primera autora junto a Miren Orive (doctora en Psicología en la Universidad del País Vasco UPV-EHU), Amaia Bilbao-González (bioestadística en la OSI Bilbao-Basurto-Osakidetza e investigadora en Biosistemak), Nerea González-Hernández (doctora en Psicología del mismo grupo), José M. Quintana (OSI Barrualde-Galdakao-Osakidetza), investigador principal, María Gascón (bioestadística en Bioaraba), Sandra Dorado-Arenas y Amaia Aramburu (ambas neumólogas en (OSI Barrualde-Galdakao-Osakidetza), dentro del grupo Osakidetza-Respiratory translation HRQoL.
Un test sencillo, válido y fiable en euskera
El estudio incluyó a 398 pacientes vascoparlantes de consultas respiratorias en la OSI Barrualde-Galdakao: 249 con asma y 149 con EPOC. Este test de 10 preguntas en euskera demostró ser muy fiable y válido para identificar quiénes no siguen la pauta prescrita o aplican incorrectamente la técnica de inhalación. Los pacientes con síntomas más graves o crisis frecuentes obtuvieron mejor puntuación, lo que se traduce en una mayor adherencia y mejores resultados, confirmando que el test es útil en la consulta diaria.
Más del 30% usaba mal los inhaladores, sobre todo los pacientes con asma, lo que muestra la importancia de detectar estos problemas. Ahora se recomienda al personal médico o facultativo de Euskadi usar este test en euskera para saber rápidamente si una o un paciente usa bien su inhalador y darle consejos prácticos en su idioma. Esto beneficia especialmente a pacientes euskaldunes con problemas respiratorios crónicos, haciendo la atención más cercana y adaptada a nuestra realidad.
Osakidetza ha financiado este proyecto, que nace de la necesidad de fomentar y establecer el uso del euskera, según lo recoge su propia normativa y planes estratégicos en la normalización del uso del euskera. Además, el trabajo se realizó en el marco de la Red de Investigación en Atención Primaria, Cronicidad y Promoción de la Salud (RICAPPS), financiada por el Instituto de Salud Carlos III, dentro del Programa Redes de Investigación Orientadas a Resultados en Salud (RICORS), que tiene como fin la transferencia de resultados a la práctica clínica y a las organizaciones de servicios de salud, garantizando la mejora de la atención sanitaria de la población.
Referencia del artículo:
Mestre D, Orive M, Gascón M, Bilbao-González A, González-Hernández N, Dorado-Arenas S, Aramburu A, Quintana JM; Osakidetza-Respiratory translation HRQoL group. Validation of Basque «Test of Adherence to Inhalers» in Asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease. Patient Prefer Adherence. 2025 Dec 12;19:4051-4061. doi: 10.2147/PPA.S548109.
